• 人心不古,古人如何

    2010-09-20

    Tag:

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/zhouyijun-logs/75329670.html

    for 《周末画报》专栏:
     

    英国牛津大学9月新推英汉·汉英辞典《Oxford Chinese Dictionary》,收入一千多个中文潮语。如 “恶搞”、“愤青”,甚至网络里蹦出来的“囧”(一说自古汉语就有),英文译作“Dumbfounded”,惊呆、傻掉。主编Julie Kleeman说收这些新词方便外国人学中文。Dumbfounded可能确是最为贴近的英文翻译。不过中文“囧”字,还有难以言传的上下文章国情语境,无奈里一星自嘲。

    早前有中国人编《新概念英语》漫画版,“Spectacular(壮观)”,就用芙蓉姐姐S造型传情,两厢互译,相信牛津人顿时知 “囧”。

    上下五千年,中国在世界一隅自强不息,基本靠内循环。许多国家被迫通外,拿自己的语言“物物交换”,最后都变成了硬通货拉丁文字。象形文字代代相传,就是拉动内需的票证。最近几百年,西人试图了解中国,从利玛窦开始,学汉字着汉服,语言倒也不是障碍。

    十多年前,说一口地道北京话的加拿大人上了春晚,说相声逗乐13亿人。这两年,说单口相声的上海人评论时政,搞得中文好的老外都不好意思在娱乐圈里混。日本孩子加藤嘉一,自称在中国意外走红,从外交到房产,从婚恋到就业,无所不评。上完CCTV接到中国外交部感谢电话,立志为中日友谊奋斗终身。我从《金融时报》中文网结识了韩国人金宰贤,在上海大学念管理学博士,也用中文写专栏,比照中韩差异。他说,美国人与人之间距离为一米,韩国是30厘米,而中国——零。“在食堂排队,女生比较文明,用胳膊肘挤我,男生干脆用肚子顶着我……不过中国人多,不能怪他们个人……”

    现代中国知识界重视以世界为鉴,外国人说起中国事,脚跨双重文化,天然更有见地。而我所接触的西方“中国问题专家”们,近来一派谦和。早几年,有本书叫《即将来临的崩溃》,预言中国撑不过2008年。那一年全球金融危机,中国“挺”好,作者吊牌。那一年,我遇到的外国人,比中国报纸更乐观。后来发现,他们要么投资在中国房产,要么在中国找合作伙伴,对“最后的热土”自然满怀憧憬。就连金宰贤都反复开导中国人,“中国那么大,问题总是复杂……”两个多小时茶叙,他不知多少次以此句式开头,最后一次满脸歉意,“对不起,我又要说,中国那么大……”

    中文虽然复杂,但有几句流行语十分好用,为所有讨论划上句号。“说到底是体制问题”,不知从什么时候开始变成“中国那么大”、“中国人那么多”,等到出了“问题奶粉”、“红心鸭蛋”,我们忿忿然:“人心不古!”

    古人心如何呢?17、18世纪,法国传教士杜赫德,专长中国社会研究,著《中华帝国全志》。关于中国人的做派,他写道,“诚实并非他们最喜欢的美德”,“骗局的机巧在中国老百姓中随处可见,有些人悄悄打开鸡胸脯,将肉从里面取出来,再狡猾地填上其他东西,并用灵活的手法将开口再缝上。有些人还会非常逼真地伪造火腿,将泥土包裹在一小片木头上,再用猪皮给包起来,除非你在餐桌上打开,否则根本不可能发现……然而除非是面对外国人,而且是沿海地区,否则他们很少使用这种手段,因为中国人自己不会上当受骗……”最离谱的是一名英国船长的遭遇。他订了一船丝绸,收货时打开第一箱是正品,其他全是破烂。船长怒斥中国商人,没想到中国商人比他还愤怒:“你的翻译向我保证,你不会打开其他箱子!”

    哎呀呀,说这故事不是又贡献了一句总结性陈词——“自古以来就是这样”?还好金宰贤又教了我一句:“上海电瓶车在人行道上乱蹿,我知道这不能怪他们个人,但我真的不想死!”对,无论用什么话终结讨论,我真的不想喝地沟油,吃溶肌虾。end

    分享到:

    历史上的今天:

    Lye Around 2008-09-20

    评论

  • 浏览浏览博文,看看美图!
  • 人心不谷,
  • 人心难测额。
  • 博主很久没更新了吧?
  • 人心不古
  • 笑了
  • 评论越来越难了
  • 朋友楼主好,写这篇blog辛苦了,偶很favorite读
  • 古人还是有诚实为风的时候,只是太少,太短.
  • 古人还是有诚实为风的时候,只是太少,太短.
  • 新年好,快乐!!
  • 人心是不古了
  • 古人没那么复杂
  • 《前进巴格达》制作中 - [新闻脉动news stories]2007-04-23 这一期配的小提琴曲子是什么 找了2年多了 都没找到!!
  • 路过,看看!
  • 文章不错。
  • 古人云;。。。 哈哈
  • 写的真好,顶
  • 哈哈。。韩国同学真可爱
  • 写的真好!!赞!
  • 国庆快乐
  • 古人也很奸猾,那么早就出来经典的孙子兵法了,兵法,诡道也~
  • 终于更新了!